... and a new year has begun. (em português mais à frente)
It has been almost a month since we returned from Portugal where we spent 9 days between family and friends celebrating our favourite time of the year, Christmas.
Christmas and the time that precedes it, is a magical time for me. And this magic is very present here, perhaps because of the simplicity with which the Danes celebrate their festivities and because it really is their traditions. The Christmas decorations in the city are summed up by garlands of light through the main shopping streets (and from what I've seen, they've been the same since at least Christmas 2013) and in the squares and gardens the trees are illuminated with fairy lights. Here and there we find Christmas markets, with the smell of gløgg hanging in the air; in any city corner you will see Scandinavian pines being sold, lightning paper stars hanging on the house windows and on the parapets the advent calendar candles are not missing either. Goblins are spread through the house (father Christmas does not have a great expression, the goblins play his role being the image of Christmas in Scandinavia). The Christmas spirit surrounds us, there is no way to avoid it. It is an inner simplicity that promotes a close intimacy between all, without any fuss. If we're lucky we have snow. And I have a great admiration for this simplicity and I think I have much to learn from it.
Every year the school festival is repeated: there is a social gathering where parents and children are invited to participate to celebrate Saint Lucia, all together we decorate a candle with pine branches and pine cones, among talks and laughter, with children playing around us, we drink gløgg (warm wine) and eat the typical æbleskiver (round dumplings accompanied by compote or powdered sugar) and in the darkness we all silence to hear the chant sang by the children who participate in the procession in honor of Santa Lucia. A small group, usually of girls, sing the song of Saint Lucia dressed in white night shirts that cover their feet as it used to be in the old days and with a candle in hand, presided over by Queen Lucia who carries a crown of candles on her head. It is truly beautiful and touching and makes us forget the hustle and bustle associated with this time of year. We also dance around the Christmas tree, hand in hand, singing Christmas songs, another Danish tradition (that's why the Christmas tree in Danish houses is set in the center of the room, not in the corner).
That is the reason why the month of December is always lived with great enthusiasm here at home. Those who have been following us on facebook and instagram, and read the last blog post, they know that everything starts with the 1st of December and they also have learned the way how our Advent calendar encourages us to do a family activity every day.
In the midst of the activities of our Advent calendar, we had dinner parties with friends and invited them to join us in our Christmas workshops. It was the whole month of December on it. Some adhered more, others less, but there was no one who did not try and sometimes even the parents joined their children. That's how my children made their Christmas presents: Vicente had the idea of creating a kind of "boomerang" with the wooden spatulas and also made plates with the name of each cousin to hang where they pleased; Leonor, who loves handwork and painting, made stars for the whole family ... and we aren’t quite a few!
Every year there are also always some gifts made by me, usually attached/related to (the) seam, but this year I decided to do something different and I turned to the drawings. Based on the idea of this blog post, I made a total of 9 drawings which I framed to offer to the children in the family, each of them with a small associated history so that the children understand better that tangle of leaves. It delighted kids and adults (and, imagine, I have a 30-year-aged cousin, who asked me to also make one for her!).
And to put an end to this return to Christmas that has just gone, the packages ... another one of my favourite things. I like packages that suit nicely to each other and I try to reuse the leftover paper from previous years, just adding then something new. I had used the same cotton yarn for a few years now and this year besides the cotton yarn, I had craft paper and the same type of stickers to wear and had the idea of adding some pastel shades. I found some boxes I liked in pink, white and red, I bought white and pink wrapping paper and, with the labels, the craft paper, the cotton yarn and the masking tape, I got the desired effect: a festive look without being too Christmas, fresh and harmonious among each other.
Still so much about Christmas, and January ends today…
...e um novo ano começou.
Passou quase 1 mês desde que regressámos de Portugal onde estivemos 9 dias entre família e amigos para celebrar a nossa época preferida do ano, o Natal.
O Natal e o tempo que o antecede, é para mim uma altura mágica. E essa magia está muito presente aqui, talvez pela simplicidade com que os dinamarqueses celebram as suas festividades e porque são realmente tradições deles. Os enfeites de Natal na cidade resumem-se a grinaldas de luzes pelas principais ruas comerciais (e do que tenho visto, são as mesmas desde, pelo menos, o Natal de 2013) e nas praças e jardins iluminam-se árvores com luzes de fada. Aqui e ali erguem-se mercados de Natal, o cheiro do gløgg paira no ar, em qualquer recanto vendem-se pinheiros escandinavos, penduradas nas janelas das casas há estrelas de papel iluminadas e nos parapeitos não faltam as velas do calendário do advento, espalham-se duendes pela casa (aqui o pai Natal não tem grande expressão, os duendes fazem a sua vez e são a imagem do Natal, a imagem do pai Natal sá chegou à Dinamarca no final do século XIX). O espírito natalício rodeia-nos, não há como evitar. É uma simplicidade sentida que promove uma aproximação entre todos, sem grandes alaridos. Se tivermos sorte temos neve. E eu tenho uma grande admiração por esta simplicidade e acho que tenho muito a aprender com ela.
Todos os anos a festa nas escolas se repete: há um convívio onde pais e filhos são convidados a participar para celebrar a Santa Lucia, decoramos com as crianças uma vela com ramos de pinheiro e pinhas, entre conversas e gargalhadas, com as crianças a brincar ao nosso redor, bebemos gløgg (vinho aquecido) e comemos as típicas æbleskiver (bolinhos redondos acompanhados de compota ou açúcar em pó) e na escuridão todos fazemos silêncio para ouvir o cântico entoado pelas crianças que participam na procissão à Santa Lucia. Um pequeno grupo, normalmente de raparigas, cantam a canção da Santa Lucia vestidas com camisas de dormir brancas a tapar-lhes os pés como no antigamente e com uma vela na mão, presididas pela rainha Lucia que carrega uma coroa de velas na cabeça. É verdadeiramente bonito e comovente e faz-nos esquecer a azáfama associada a esta época do ano. Também dançamos em redor da árvore de Natal, de mãos dadas, enquanto cantamos músicas de Natal, outra tradição dinamarquesa (é por isso que a árvore de Natal nas casas dinamarquesas é montada no centro da sala e não a um canto).
Por isso o mês de Dezembro é sempre vivido com muito entusiasmo cá por casa. Para quem nos seguiu no facebook e instagram e leu o último post do blog, sabem que tudo começa com o dia 1 de Dezembro e o nosso calendário do Advento, que todos os dias nos incita a fazer uma actividade em família. Entre todas as actividades que planeámos este ano, houve uma nova actividade que empolgou mais os miúdos do que as restantes: fazerem o jantar… já andam a pedir para repetirem a experiência.
No meio das actividades do calendário do Advento encaixamos as jantaradas entre amigos e convidamo-los para se juntarem a nós nas nossas oficinas de Natal. Foi o mês inteiro de Dezembro nisto. Uns aderiam mais, outros menos, mas não houve ninguém que não experimentasse e às vezes até os pais se juntavam aos filhos. Foi assim que os meus filhos foram fazendo os seus presentes de Natal: o Vicente fez para os primos e a irmã, teve a ideia de criar uma espécie de “boomerang” com as espátulas de madeira e fez também umas placas com o nome de cada primo para pendurarem onde quiserem; a Leonor, que adora trabalhos manuais e pintar, fez estrelas para a família toda… e nós não somos poucos.
 |
| 31 of December at MAAT, Lisbon |
Christmas and the time that precedes it, is a magical time for me. And this magic is very present here, perhaps because of the simplicity with which the Danes celebrate their festivities and because it really is their traditions. The Christmas decorations in the city are summed up by garlands of light through the main shopping streets (and from what I've seen, they've been the same since at least Christmas 2013) and in the squares and gardens the trees are illuminated with fairy lights. Here and there we find Christmas markets, with the smell of gløgg hanging in the air; in any city corner you will see Scandinavian pines being sold, lightning paper stars hanging on the house windows and on the parapets the advent calendar candles are not missing either. Goblins are spread through the house (father Christmas does not have a great expression, the goblins play his role being the image of Christmas in Scandinavia). The Christmas spirit surrounds us, there is no way to avoid it. It is an inner simplicity that promotes a close intimacy between all, without any fuss. If we're lucky we have snow. And I have a great admiration for this simplicity and I think I have much to learn from it.
Every year the school festival is repeated: there is a social gathering where parents and children are invited to participate to celebrate Saint Lucia, all together we decorate a candle with pine branches and pine cones, among talks and laughter, with children playing around us, we drink gløgg (warm wine) and eat the typical æbleskiver (round dumplings accompanied by compote or powdered sugar) and in the darkness we all silence to hear the chant sang by the children who participate in the procession in honor of Santa Lucia. A small group, usually of girls, sing the song of Saint Lucia dressed in white night shirts that cover their feet as it used to be in the old days and with a candle in hand, presided over by Queen Lucia who carries a crown of candles on her head. It is truly beautiful and touching and makes us forget the hustle and bustle associated with this time of year. We also dance around the Christmas tree, hand in hand, singing Christmas songs, another Danish tradition (that's why the Christmas tree in Danish houses is set in the center of the room, not in the corner).
In the midst of the activities of our Advent calendar, we had dinner parties with friends and invited them to join us in our Christmas workshops. It was the whole month of December on it. Some adhered more, others less, but there was no one who did not try and sometimes even the parents joined their children. That's how my children made their Christmas presents: Vicente had the idea of creating a kind of "boomerang" with the wooden spatulas and also made plates with the name of each cousin to hang where they pleased; Leonor, who loves handwork and painting, made stars for the whole family ... and we aren’t quite a few!
Every year there are also always some gifts made by me, usually attached/related to (the) seam, but this year I decided to do something different and I turned to the drawings. Based on the idea of this blog post, I made a total of 9 drawings which I framed to offer to the children in the family, each of them with a small associated history so that the children understand better that tangle of leaves. It delighted kids and adults (and, imagine, I have a 30-year-aged cousin, who asked me to also make one for her!).
And to put an end to this return to Christmas that has just gone, the packages ... another one of my favourite things. I like packages that suit nicely to each other and I try to reuse the leftover paper from previous years, just adding then something new. I had used the same cotton yarn for a few years now and this year besides the cotton yarn, I had craft paper and the same type of stickers to wear and had the idea of adding some pastel shades. I found some boxes I liked in pink, white and red, I bought white and pink wrapping paper and, with the labels, the craft paper, the cotton yarn and the masking tape, I got the desired effect: a festive look without being too Christmas, fresh and harmonious among each other.
Still so much about Christmas, and January ends today…
 |
| Hugs until we count to 50 (Advent Calendar Activity) |
...e um novo ano começou.
Passou quase 1 mês desde que regressámos de Portugal onde estivemos 9 dias entre família e amigos para celebrar a nossa época preferida do ano, o Natal.
O Natal e o tempo que o antecede, é para mim uma altura mágica. E essa magia está muito presente aqui, talvez pela simplicidade com que os dinamarqueses celebram as suas festividades e porque são realmente tradições deles. Os enfeites de Natal na cidade resumem-se a grinaldas de luzes pelas principais ruas comerciais (e do que tenho visto, são as mesmas desde, pelo menos, o Natal de 2013) e nas praças e jardins iluminam-se árvores com luzes de fada. Aqui e ali erguem-se mercados de Natal, o cheiro do gløgg paira no ar, em qualquer recanto vendem-se pinheiros escandinavos, penduradas nas janelas das casas há estrelas de papel iluminadas e nos parapeitos não faltam as velas do calendário do advento, espalham-se duendes pela casa (aqui o pai Natal não tem grande expressão, os duendes fazem a sua vez e são a imagem do Natal, a imagem do pai Natal sá chegou à Dinamarca no final do século XIX). O espírito natalício rodeia-nos, não há como evitar. É uma simplicidade sentida que promove uma aproximação entre todos, sem grandes alaridos. Se tivermos sorte temos neve. E eu tenho uma grande admiração por esta simplicidade e acho que tenho muito a aprender com ela.
Todos os anos a festa nas escolas se repete: há um convívio onde pais e filhos são convidados a participar para celebrar a Santa Lucia, decoramos com as crianças uma vela com ramos de pinheiro e pinhas, entre conversas e gargalhadas, com as crianças a brincar ao nosso redor, bebemos gløgg (vinho aquecido) e comemos as típicas æbleskiver (bolinhos redondos acompanhados de compota ou açúcar em pó) e na escuridão todos fazemos silêncio para ouvir o cântico entoado pelas crianças que participam na procissão à Santa Lucia. Um pequeno grupo, normalmente de raparigas, cantam a canção da Santa Lucia vestidas com camisas de dormir brancas a tapar-lhes os pés como no antigamente e com uma vela na mão, presididas pela rainha Lucia que carrega uma coroa de velas na cabeça. É verdadeiramente bonito e comovente e faz-nos esquecer a azáfama associada a esta época do ano. Também dançamos em redor da árvore de Natal, de mãos dadas, enquanto cantamos músicas de Natal, outra tradição dinamarquesa (é por isso que a árvore de Natal nas casas dinamarquesas é montada no centro da sala e não a um canto).
Por isso o mês de Dezembro é sempre vivido com muito entusiasmo cá por casa. Para quem nos seguiu no facebook e instagram e leu o último post do blog, sabem que tudo começa com o dia 1 de Dezembro e o nosso calendário do Advento, que todos os dias nos incita a fazer uma actividade em família. Entre todas as actividades que planeámos este ano, houve uma nova actividade que empolgou mais os miúdos do que as restantes: fazerem o jantar… já andam a pedir para repetirem a experiência.
No meio das actividades do calendário do Advento encaixamos as jantaradas entre amigos e convidamo-los para se juntarem a nós nas nossas oficinas de Natal. Foi o mês inteiro de Dezembro nisto. Uns aderiam mais, outros menos, mas não houve ninguém que não experimentasse e às vezes até os pais se juntavam aos filhos. Foi assim que os meus filhos foram fazendo os seus presentes de Natal: o Vicente fez para os primos e a irmã, teve a ideia de criar uma espécie de “boomerang” com as espátulas de madeira e fez também umas placas com o nome de cada primo para pendurarem onde quiserem; a Leonor, que adora trabalhos manuais e pintar, fez estrelas para a família toda… e nós não somos poucos.
Todos
os anos há também sempre alguns presentes feitos por mim, geralmente ligados à
costura, mas este ano decidi fazer uma coisa diferente e voltei-me para os
desenhos. A partir da ideia deste post do blog, fiz no total 9 desenhos que emoldurei
para oferecer às crianças da família, cada um deles com uma pequena história
associada para que as crianças entendam melhor aquele emaranhado de folhas. Encantou
miúdos e graúdos (tenho uma prima com 30 anos! que me pediu para fazer um para
ela).
E para terminar este regresso ao Natal que passou, os embrulhos… outra das minhas coisas favoritas. Gosto de embrulhos condizentes entre si e procuro reaproveitar o papel que sobra de anos anteriores, depois acrescento alguma coisa nova. Uso o mesmo fio de algodão há já alguns anos e este ano além do fio de algodão, tinha papel craft e etiquetas do mesmo tipo para gastar e tinha a ideia de lhes juntar uns tons pastel. Encontrei umas caixas que gostei em tons rosa, branco e vermelho, comprei papel de embrulho branco e rosa e, com as etiquetas, o papel craft,o fio de algodão e a masking tape, consegui o efeito pretendido: um look festivo sem ser demasiado natalício, fresco e harmonioso entre si.
E para terminar este regresso ao Natal que passou, os embrulhos… outra das minhas coisas favoritas. Gosto de embrulhos condizentes entre si e procuro reaproveitar o papel que sobra de anos anteriores, depois acrescento alguma coisa nova. Uso o mesmo fio de algodão há já alguns anos e este ano além do fio de algodão, tinha papel craft e etiquetas do mesmo tipo para gastar e tinha a ideia de lhes juntar uns tons pastel. Encontrei umas caixas que gostei em tons rosa, branco e vermelho, comprei papel de embrulho branco e rosa e, com as etiquetas, o papel craft,o fio de algodão e a masking tape, consegui o efeito pretendido: um look festivo sem ser demasiado natalício, fresco e harmonioso entre si.
Ainda tanto para dizer sobre o Natal e Janeiro termina hoje...
