rainy weekend (em português mais à frente)

There isn’t much you can add to a rainy weekend that started with a sick child. Saturday was indoors flea market day (loppemarked in Danish and it’s so important in this country that it will be entitled to become a blog post on another day) and a short cycling - just the girls! - to get a little fresh air as the rain gave a truce. Sunday, even raining, and because Vicente was already better, we went to a museum that we still did not know, the Ordrupgaard (http://ordrupgaard.dk/en/), a museum of small scale, where there is an temporary exhibition on Monet's work that is well worth the visit. Besides the richness of its collection it is a museum with a strong architectural profile, since the extention made on the existing building was designed by the world renowned architect Zaha Hadid (I leave here the project link for architecture lovers: http: // www.zaha-hadid.com/architecture/ordrupgaard-museum-extension/) and you can visit the home of the Danish architect Finn Juhl. We hadn’t time to visit the house, instead we have chosen to walk in the gardens, they are also full with works of art, because the kids after seeing so many pictures, with the aggravating circumstance of not being able to touch them, they need breathe some air! Due to the rain, we could not walk through them as we would like, but as we are sure that we will return, there will be another day! Photos under.

fim de semana de chuva

A um fim de semana de chuva que começou com um filho adoentado, não há muito que se possa acrescentar. Sábado foi dia de feira da ladra indoors (loppemarked em dinamarquês e com tanta importância neste país que dá direito a um post no blog num outro dia) e de um pequeno passeio de bicicleta a duas, para apanhar um bocadinho de ar enquanto a chuva deu tréguas. Domingo, mesmo sem a chuva dar tréguas e porque o Vicente já estava melhor, fomos descobrir um museu que ainda não conhecíamos, o Ordrupgaard (http://ordrupgaard.dk/en/), um museu de pequena escala, onde está uma exposição temporária sobre o trabalho de Monet que vale muito a pena visitar. Além da riqueza da sua colecção, é um museu com um perfil arquitectónico forte, uma vez que a extensão que o edifício existente sofreu foi projectada pela arquitecta mundialmente reconhecida Zaha Hadid (deixo o link do projecto para os amantes de arquitectura: http: // www.zaha-hadid.com/architecture/ordrupgaard-museum-extension/) e é possível visitar a casa do arquitecto dinamarquês Finn Juhl. Não tivemos tempo para visitar a casa, optámos por passear pelos jardins, também eles cheios de obras de arte, porque os miúdos depois de verem tantos quadros com a agravante de não lhes poderem tocar, precisam de ar livre! Devido à chuva, não conseguimos percorrê-los como gostaríamos, mas como temos a certeza que vamos voltar, fica para a próxima. Fotos acima.

about last weekend (em português mais à frente)

Autumn in Denmark starts on September 1, but this October 1st was the day on which autumn actually began to be felt. Although the sun has shone on Saturday all day, allowing only a long-sleeve t-shirt in the hottest hours of the day, the low temperatures are already being felt, especially in the early morning. And the colors of the trees, the leaves on the ground in increasing quantity, hedgehogs and chestnuts scattered on roads and sidewalks, don’t fool anyone: autumn is all around. It was therefore a weekend to stay home with small outputs and no big plans, dedicated to prepare ourselves - preparing myself - for one more cycle in our lives. And I realized that we were not the only ones because we all are well aware of it: Fall has arrived and is here to stay.

Therefore this was a weekend that tasted like a beginning. The calendar says that the beginning is marked by the day when we return from summer vacation and start with the routines, children go to school for another year, or with the New Year’s eve. But to me it tastes like a continuation. My beginning is when the weather changes. And this change means so much that not only forces me to take out the duvets, but also confronts me with the centimeters that the children have grown up by the clothes that no longer fit; it also tells me I need to make new pijamas because the ones from last year are already short. It becomes evident that Leonor needs more clothes than Vicente, while on the other hand he needs new sneakers because the ones he has now let the water in. It makes me go to the storage room and seek the winter clothes and see that we almost don’t have anymore room for us to move there. So I must not forget that despite being in the basement, the storage room is also a part of our house that needs my attention.

As a result of all this, we tried shoes, shirts, pants and sweaters while their patience lasted; they snuggled within the winter suits, which they refused to take out before being overcome by the heat. We spent two days seeing what fitted them or what would fit other children, seeing Leonor’s happiness because the shining sneakers of her friend Mafalda already fitted in her feet. We sorted everything that didn’t fit them anymore as to be distributed between nephews, friends or give to the Red Cross, and listed what was missing to make them spend another cold season more comfortable, warm and dry. October is one of the months that I like here the most: the days have still long hours of light and the sun keeps saying hello now and then, the cold is already felt but not unbearable (I’ve written this last sentence without much conviction ... today, 5 October, the sun shines but at 11am we have 9 degrees and the actual feel is 3 degrees!), the leaves fill the ground with color, the tops of the trees have a thousand shades ranging from green to gold and the light filtered through the branches is ... fabulous, unique. And during the next few days it will only get better. These are charming days asking for long walks, on foot or by bike, under warm jackets and latte in your hand, while the rain still gives us a break. If this is not a beginning, what will?

sobre o fim de semana que passou

O Outono na Dinamarca começa no dia 1 de Setembro, mas o dia 1 de Outubro foi o dia em que o Outono realmente se começou a fazer sentir. Apesar de no sábado o sol ter brilhado todo o dia, permitindo apenas uma t-shirt de manga comprida nas horas mais quentes, as temperaturas baixas já se fazem sentir, especialmente nas primeiras e últimas horas do dia. E as cores das árvores, as folhas pelo chão cada vez em maior quantidade, os ouriços e as castanhas espalhados nas estradas e passeios, não deixam enganar ninguém: o Outono rodeia-nos. Foi por isso um fim de semana de ficar por casa, com pequenas saídas e sem grandes planos, dedicado a preparar-nos - a preparar-me - para mais um ciclo das nossas vidas. E apercebi-me que não fomos os únicos porque todos temos a certeza que o Outono veio para ficar.

Este foi por isso um fim-de-semana que soube a recomeço. O calendário diz que o recomeço é marcado pelo dia em que regressamos das férias de Verão e retomamos as rotinas, as crianças começam mais um ano lectivo na escola ou então com a passagem de ano. Mas a mim isso sabe-me a uma continuação. O meu recomeço é quando o tempo muda. Muda tanto que me obriga a tirar os edredons cá para fora, confronta-me com o número de centímetros que eles cresceram pela roupa que deixou de servir, diz-me que preciso de fazer pijamas porque os do ano passado já estão curtos, torna uma evidência que a Leonor precisa de mais roupa do que o Vicente mas ele precisa de ténis novos porque os que tem já metem água, faz-me ir à arrecadação buscar os fatos de Inverno e ver que quase não temos espaço para nos mexer lá dentro, que apesar de ficar na cave, a arrecadação também é uma parte da nossa casa que precisa da minha atenção. 

E experimentámos sapatos, t-shirts, calças e camisolas enquanto a paciência deles durou, aconchegaram-se dentro dos fatos de Inverno que se recusaram a tirar até o calor os vencer. Foram dois dias a ver o que lhes serve do que já serviu a outras crianças, ver a Leonor radiante porque os ténis da amiga Mafalda de brilhantes já lhe servem, separar o que não serve para distribuir pelos sobrinhos e amigos ou entregar à Cruz Vermelha, ver o que lhes faz falta para passarem mais um Outono (e Inverno) confortáveis, quentes e secos. Outubro é um dos meses do ano que mais gosto aqui: os dias ainda têm muitas horas de luz e o sol ainda aparece com frequência, o frio já se faz sentir mas não é insuportável (estou a escrever esta última frase pouco convicta... hoje, dia 5 de Outubro, o sol brilha mas às 11h estão 9 graus e o real feel é de 3 graus!), as folhas enchem o chão de cor, as copas das árvores têm mil e uma tonalidades que vão do verde ao dourado, e a luz filtrada pelas ramagens é... fabulosa, única. E durante os próximos dias só vai ficar mais bonito. Estes são dias encantadores que pedem longos passeios, a pé ou de bicicleta, debaixo de casacos quentes e de latte na mão, enquanto a chuva resolver não aparecer. Se isto não é um recomeço, o que será?