Advent Calendar (em português mais à frente)

Christmas in our home starts early ... I like to think about things over time, although it always seems to me that I never have time for all the things I would like to do. There are always some Christmas presents made by the children and me, which takes time. So our house looks like a factory for weeks...

Officially, however, the countdown to Christmas begins the 1. December (yesterday...), the day to start revealing  the mysterious contents of our Advent calendar. Since the time Vicente was born it has always been my wish to have an Advent calendar, but I’ve never found anything that should fit me. On December 1 we would make the tree and then, until Christmas, try to involve them in activities related to the holiday season or just anything that should make us leave our (typical) day-to-day life. After years of search, the idea of my Advent calendar has finally now become a must. I’ve always fancied a simple calendar, easy to make, and centered on family activities. A calendar that would join us as a family and be at the same time a source of special moments. Moments to flee the routine, the children’s and ours. Passing on to them the message that this is a time of preparation for the family celebration. And that every day that goes by, we get a little closer to each other and the Day.

After a lot of research and thinking about the calendar, of spending hours in the Pinterest looking for inspiration, in 2014 (finally!) I made our advent calendar: I ‘ve dressed up fabric labels  and put them into a jar, so that every day we may take a time of sharing out of it, which will then be hung as a wreath that will be complete on 24 December. What happens every day is much varied: we start with the house decorations because as our pine tree is natural it never arrives before the 10th, otherwise it will dry in an instant. Then, between making Christmas gifts and Christmas decorations, we go to the cinema in a afternoon they don’t expect or we make cookies to share with the neighbours, we go to Tivoli and downtown to see the Christmas lights or just stay in the couch watching Christmas movies with a bucket of popcorn. One of our activities is to give a hug and count until 50 (these days there are uncountable in our calendar ...).  There’s the day to look for a treasure through the house, the day the childrens choose from their toys what to give to other children and the picnic day on the living room floor.

And then there are days when we allow ourselves not to do anything, because sometimes the calendar says that we need to go and see the lights in downtown on a day when the wind blows, with -4 degrees outside and night at 4pm! We can wait for a better day to see the Christmas lights. On those days we hug up to 50 times, which, if we think about it, is the most important activity of our calendar. The hugs are so good that sometimes we count them up to much more than 50.

Ours is therefore a very versatile calendar very far from keeping to the letter. Even because the day of travelling to Portugal is usually long before the Advent period ends. If I could just give them a chocolate every day and say that is one day less for Christmas? I could. But it wouldn’t feel the same. It will allow us the joy of remembering, later on, the things we did, or were supposed to do, each day in the Advent time. And all the year long, especially during the cold seasons, when you're out of ideas about what to do with the kids, your calendar will prove to be most useful. And all because Christmas is whenever we want it to be!

1 December: decorate the house and make the Nativity scene

2 December: make Christmas ornaments

Calendário do Advento

O Natal em nossa casa começa cedo… gosto de pensar nas coisas com tempo, embora me pareça sempre que nunca tenho tempo para tudo o que gostava de fazer. Gosto de nos envolver aos quatro no espírito de Natal, seja nas decorações em nossa casa ou a preparar lembranças para oferecer à família, há sempre alguns presentes feitos por mim, o que requer tempo. Por isso durante semanas a fio a nossa casa parece uma fábrica…

Mas oficialmente, a contagem decrescente para o Natal começa no dia 1 de Dezembro (ontem...), o dia de começar a desvendar o que se vai passar no nosso calendário do advento. Desde que o Vicente nasceu que queria ter um calendário do advento, mas nunca encontrei nada à minha medida. No dia 1 de Dezembro fazíamos a árvore e depois, até ao Natal, tentava envolve-los em actividades relacionadas com a época natalícia ou apenas qualquer coisa que nos fizesse sair do nosso típico dia a dia. Depois de anos à procura, a ideia de fazer o meu calendário do advento foi crescendo. Gostava de um calendário simples, fácil de fazer, que fosse muito mais do que presentes e chocolates, versátil o suficiente para aguentar as manias de uma família um tanto ou quanto imprevisível, e que funcionasse na mesma. Gostava de um calendário que nos unisse enquanto família, que nos proporcionasse momentos especiais. Momentos que fugissem à rotina. Deles e nossa. Passando-lhes a mensagem de que este é um tempo de preparação para a celebração em família. E que todos os dias que passam, estamos um bocadinho mais próximos uns dos outros e desse dia. 

Depois de muito pesquisar e de pensar sobre o calendário, de passar horas no pinterest à procura de inspiração, em 2014 (finalmente!) fiz o nosso calendário do advento: vesti etiquetas de tecido, e cada dia sai do frasco um momento de partilha, que depois é pendurado numa grinalda, que fica completa no dia 24 de Dezembro. O que vai acontecendo em cada dia é muito variado: começamos com os enfeites pela casa porque, desde que nos mudámos para Copenhaga adoptámos o pinheiro natural, que nunca chega antes de dia 10, senão fica seco num instante. Depois entre fazer enfeites e presentes de Natal, vamos ao cinema num dia em que eles não esperavam ou fazemos biscoitos para oferecer aos vizinhos, vamos ao Tivoli e à baixa ver as iluminações de Natal ou então ficamos em casa enroscados de baixo de uma manta no sofá a ver um filme de Natal com um balde de pipocas ao nosso lado. E há dias em que temos de dar abraços que duram até chegarmos ao número 50 (destes dias há muitos no nosso calendário…) e outros dias em que têm de ir à procura de um tesouro pela casa (que geralmente esconde novos enfeites para a árvore), o dia em que escolhem entre os brinquedos o que oferecer a outras crianças e há também o dia do pic-nic no chão da sala.

E depois há dias em que não fazemos nada do que diz o calendário. E não tem importância nenhuma. Normalmente nesses dias damos os tais abraços. É que às vezes calha ir ver as luzes na baixa da cidade num dia em que estão -4 graus, uma grande ventania e às 4 da tarde é noite cerrada! Por isso vamos ver as iluminações noutro dia e substituímos abraços por gelar na rua... Se pensarmos bem, é a actividade mais importante do nosso calendário. São abraços tão bons que às vezes contamos até muito mais que 50.

O nosso é por isso um calendário muito versátil que estamos muito longe de cumprir à risca. Até porque o dia de viajar para Portugal é normalmente antes do período do advento terminar. Se podia simplesmente dar-lhes um chocolate todos os dias e dizer que falta menos um dia para o Natal? Podia, mas não era a mesma coisa. Agrada-me a ideia de um dia mais tarde recordar o que era suposto fazermos em cada dia. E ao longo do ano, quando estiver sem ideias de coisas para fazer com eles, especialmente nas estações do ano mais frias (que aqui podem ser 3...) poder recorrer ao calendário. Porque o Natal é quando quisermos!

how beautiful can be...

... to carry a baby next to you. No more words are needed. The picture says it all.

kangaroo position :: baby with 4 months

See available patterns here.

today is the day

I have been for several months showing here and there, images of babies in slings or slings without babies (made by PICOTONE). Today is the day to reveal that they will finally be available here on the blog. I have been making slings for at least 7 years (almost 8, the age of my first child). The first was the one I did for myself, the ones that followed were made by order of relatives or close friends ... and friends of friends. And now it's time to show them to the world, because the advantages of using a sling are more than many.

With my two children, when it was time for me to choose which baby carrier to use, my choice fell on the pouch sling because it seemed to me the most practical to use. Besides being comfortable for both, you cannot beat the ease with which you use it: just put on the sling with its shoulder strap and then the baby inside, as simple as that. You can take it out anywhere, change the baby's position very easily and, when not in use, it will fit into any purse or bag (see here how to wear it).

When I made my sling, I tried to choose a versatile fabric that suited in general to the clothes I wore in my day-to-day: blue denim vs. a printed fabric (you can see it here with Leonor inside). However I felt the need to have more neutral color choices, without necessarily having two different fabrics, mainly to match with my Autumn/Winter wardrobe, most of which usually composed by darker clothes in both seasons. The choice of fabrics for the slings I make, seeks to meet this need to feel good about our appearance and simultaneously carry a baby next to us. Because of that, I decided to give preference to neutral tones and to slings that, although reversible, have the same fabric on both sides (see here and here). All the fabrics used are strictly selected, quality and 100% cotton, and we also have a 100% organic cotton model (I hope to have more organic options in the near future). More patterns will be soon updated. The slings that from now on you can find here are available and ready for shipping, only waiting to carry your babies...

hoje é o dia

Há vários meses que tenho vindo a mostrar, aqui e ali, imagens de bebés em slings ou slings sem bebés (made by PICOTONE). Hoje é o dia de revelar que vão passar a estar disponíveis aqui no blog. Há pelo menos 7 anos (quase 8, a idade do meu primeiro filho) que faço slings. O primeiro foi o que fiz para mim, os que se seguiram foram feitos por encomenda para a família ou amigos próximos… e amigos de amigos. E agora chegou a altura de os mostrar ao mundo, porque as vantagens de usar um sling são mais que muitas.

Com os meus dois filhos, quando chegou a altura de escolher de que forma os transportar junto a mim, a minha escolha recaiu sobre o pouch sling por me parecer o mais prático de utilizar. Além de confortável para ambos, é imbatível na facilidade com que se utiliza: é só colocar o sling a tiracolo e colocar o bebé lá dentro, tão simples quanto isto. Põe-se e tira-se em qualquer lugar, muda-se a posição do bebé muito facilmente e arruma-se em qualquer mala (veja aqui como usar).

Quando fiz o meu sling, procurei escolher um tecido versátil que se adaptasse na generalidade à roupa que eu usava no meu dia a dia: ganga azul de um lado e um tecido estampado do outro (podem vê-lo aqui com a Leonor), no entanto senti necessidade de ter mais opções de cores neutras, sem necessariamente ter dois tecidos diferentes, principalmente para conjugar com o meu guarda roupa de Outono e Inverno, constituído por roupa mais escura por natureza. A escolha dos tecidos nos slings que faço, procura ir ao encontro desta necessidade de nos sentirmos bem com a nossa aparência e simultaneamente carregarmos um bebé junto a nós. Decidi por isso privilegiar os tons neutros e ter slings que, apesar de reversíveis, têm o mesmo tecido em ambas as faces (ver aqui e aqui). Todos os tecidos utilizados são escolhidos com rigor, qualidade e são 100% algodão e temos um modelo 100% algodão orgânico (espero ter num futuro próximo mais opções). Serão actualizados mais padrões brevemente. Os slings que agora encontram aqui estão disponíveis e prontos para envio, à espera de carregar os vossos bebés...

collage with Autumn leaves and about the kids 

(em português mais à frente)

It's been over a month since I last wrote a post in the blog. When I look at the calendar and I remember the days that have gone by in order to write about, I see them all in images that slide behind one another very quickly, all the places we visited, beautiful things we saw, the fun we had ... things I want to put down here to remember later on. But that requires time and time is something I’ve been short of.

Today is the birthday of Leonor and this text should have been published yesterday, because today would be the day to write about her and nothing else. But as writing about Leonor is immensely more complex, I will just write about what we have done with the autumn leaves and, who knows, leave you feeling like experiencing it during your weekend.

To recover from the “magusto” (Portuguese denomination for the 11th November Martinmas when everybody eats lots of roasted chestnuts….) of Saturday at some friends’ (needless to say, Portuguese), nothing better than a relaxed Sunday at home. Wake up late, take one of those breakfasts that you only have time to do it at the weekend, and do nothing ... In the afternoon, after Vicente left with his father to buy some shoes, I stayed with Leonor playing with the tree leaves. It was not the first time we did it and the idea came from here (http://www.handmadecharlotte.com/diy-fall-leaves/).

A few weeks ago, in a perfect autumn Sunday morning  we were at the birthday of some friends in the park. The day before, we took for the first time the leaves we had gathered in order to make two presents. For many days, whenever we went out, we would pick up some leaves. Then I made them dry between the pages of a book, so on the day of making the presents we had many leaves ready to use. I told my children what I was planning to do and asked them for help. Together we chose the leaves we were going to use and grouped them by size, but soon they also wanted to make their own presents for their friends, using each one's imagination rather than following any suggestion of a DIY crafts website ... so in one Saturday afternoon  our old table in the living room (which, as Vicente likes to tell his friends, is over 100 years old) was all covered with lots of leaves, and a mother was sitting at it making collages, with a child on each side, all three creating their gifts for their friends with the leaves that on our daily walks we had picked up. It was an afternoon full of joy and fun, one we will never forget ...

I do not have photos of what they did, but Vicente took a piece of MDF from a project he was doing with his father, and made a portrait of his friend. For the blond hair he used the yellowest leaves he could find, and on the back side he wrote in Danish a happy birthday message. Leonor made collages with the leaves and drew them around.

About my collage, my kids liked it so much that they said they wanted it just the same. And the ones I show today are the ones I made for my children ... and the Christmas gifts for the youngest. They are not finished yet, and I am here in the doubt between giving color or not giving color to the drawings ... I like them very much as they are, I am afraid of spoiling them if I paint! Opinions will be welcomed. The inspiration came not only from Handmade Charlotte, but also from a book I love called "Minimalário" written and illustrated by Pinto & Chinto from the Kalandraka publishing house, where I came up with ideas for drawing details that help "give life" to the leaves. These are more elaborate than the first ones I did, but the more you do, the better it gets. It is not necessary to be an ace in drawing to achieve a result that surprises a child, the project of the site is very simple. As for the eyes one suggestion will be those stickers that are a wiggling eye (you can find them in Tiger shops). Another interesting idea to use the leaves of the trees, even with smaller children, is to make a pyramid or a tower of leaves (I think I will still try this with mine), grouping from the largest to the smallest and doing so by using several sheets of paper that can be glued to the wall over one another and see, for example, how many leaves of the trees we need to get from the floor to the ceiling.

The goal of these projects with the children, besides stimulating creativity, is to help them to see nature in a different way, so when they look at fallen leaves on the ground, they won’t just see the dead leaves we walk on every day, be it with our feet or with the wheels of the bicycle, but be able to imagine an infinity of things that can be done out of  them. And make our kids realize that even the fallen leaves deserve our attention.

On our bycicle rides we pass through many trees, gardens, and I repeat this a thousand times (because it is true) how beautiful it is ... and many times the children are the ones calling for my attention to some detail that they've noticed and found worthy to point out, be it a pile of leaves on the ground, the light that shines between the trees, the birds' houses or a giant puddle left by the rain where they liked to jump. And because they know how to see what is beautiful, they also know what is not and ask for my attention to it, sometimes the train carriages full of graffiti or dog poo that no one cleaned on the sidewalk (they have chosen today's morning talk about spitting on the floor...). Teaching them to appreciate the environment around them makes them grow with a conscience of responsibility for taking care and protecting it and for how to improve it, because the place where we live belongs to everyone.

There is one important thing that I’d like to stress about this day, i.e. I had a plan for that Saturday afternoon. Before we had been in the park with them and it was difficult to take Vicente from home. He had woken up early because he was having Portuguese lessons, he was tired. But the sun was shining outside, despite the cold, there was no wind, and we know that these days will become more and more scarce, so we must take the best of it. I explained my plan to him for when we got back, and then he agreed at going out. Back home, my plan was for the three of us to participate in my project, and that's how it started, but each one making his own project was a much better thing. Because it left them to spontaneously choose what they wanted to do, each one made his way allowing himself to be guided only by imagination, using as a basis of work what I had suggested for our common project: the leaves. It was like a contagious joy that made me look at them and see how grown up they are, and how their heads are full with good ideas. And that made me think that it is exactly in this sense that we educate them: we give them the bases and  they make then their own choices. I literally felt like a tree being them my branches. Have you noticed yet my love for the leaves?

colagem com folhas de Outono e sobre os miúdos

Já passou mais de um mês desde a última vez que escrevi no blog. Quando olho para o calendário e relembro, para escrever, os dias que passaram, vejo em imagens que passam umas atrás das outras muito depressa, todos os sítios por onde andámos, coisas bonitas que vimos, o que nos divertimos... coisas que quero muito escrever aqui, para mais tarde recordar, mas devagar. E vagar é coisa que não tenho tido.

Hoje é o dia de aniversário da Leonor e este texto devia ter sido publicado ontem, porque hoje seria dia de escrever sobre ela. Mas como o escrever sobre ela é imensamente mais complexo, vou apenas escrever sobre o que temos feito com as folhas de Outono e, quem sabe, deixar-vos com vontade de o experimentarem durante o vosso fim de semana.

Para recuperar do magusto de sábado em casa de uns amigos (escusado será dizer, portugueses), nada melhor do que um domingo descontraído em casa. Acordar tarde, tomar um pequeno almoço daqueles para que só há tempo ao fim de semana, e não fazer nada… à tarde, depois do Vicente ter saído com o pai para comprar uns ténis, eu fiquei com a Leonor a brincar com as folhas das árvores. Não foi a primeira vez que o fizemos e a ideia veio daqui (http://www.handmadecharlotte.com/diy-fall-leaves/).

Há umas semanas atrás, tivemos num domingo, numa manhã perfeita de outono, o aniversário de uns amigos no parque. Na véspera, foi a primeira vez que agarrámos nas folhas para pensar em 2 presentes. Dias e dias passaram que sempre que saíamos à rua, apanhávamos folhas e eu secava-as no meio das folhas dos livros, por isso no dia de fazer os presentes tínhamos muitas folhas preparadas para usar. Mostrei-lhes o que estava a pensar fazer e pedi-lhes ajuda. Escolhemos juntos as folhas que íamos usar e agrupámo-las por tamanhos, mas rapidamente quiseram também eles fazer os seus presentes para os amigos, usando cada um a sua imaginação e não seguindo qualquer sugestão de um site de DIY crafts… por isso, numa tarde de sábado, na nossa mesa velhinha da sala (que o Vicente gosta de dizer aos amigos que tem mais de 100 anos), tínhamos muitas folhas espalhadas, uma mãe entretida a fazer colagens, com um filho de cada lado a criar os seus presentes para os amigos com as folhas que, em dias de passeio apanhámos. Foi uma tarde muito bem passada, daquelas que não vamos esquecer…

Não tenho fotografias do que eles fizeram, mas o Vicente a partir de um pedaço de MDF de um projecto que estava a fazer com o pai, desenhou a cara do amigo e fez os seus cabelos loiros com as folhas mais amarelas que tínhamos, na outra face escreveu em dinamarquês um mensagem de feliz aniversário. A Leonor fez colagens com as folhas e desenhou em torno destas.

Os meus filhos gostaram tanto do que fiz que disseram logo que queriam igual para eles (e está a ser impossivel levá-los a escolher um para cada porque querem todos). Os que mostro hoje são os que já fiz a pensar nos meus filhos… e nos presentes de Natal da pequenada. Ainda não estão terminados, e estou aqui na dúvida entre dar cor ou não dar cor aos desenhos… gosto muito deles como estão, tenho receio de estragar se pintar! Opiniões aceitam-se. A inspiração veio não só do site Handmade Charlotte, mas também de um livro que adoro, o “Minimalário” escrito e ilustrado por Pinto & Chinto da editora Kalandraka, onde fui buscar ideias para os pormenores de desenho que ajudam a “dar vida” às folhas. Estes estão mais elaborados do que os primeiros que fiz, mas uma pessoa quanto mais faz, melhor vai ficando. Não é preciso ser um ás no desenho para conseguir um resultado que surpreenda uma criança, o projecto do site é muito simples. Uma sugestão para os olhos é utilizar aqueles autocolantes que são um olho que mexe (encontram na Tiger). Outra ideia interessante de se fazer com as folhas das árvores, até com crianças mais pequenas, é fazer um pirâmide ou uma torre de folhas (acho que ainda vou experimentar isto com os meus), agrupando da maior para a mais pequena e fazê-lo em várias folhas de papel que se podem colar com fita-cola na parede umas por cima das outras e, por exemplo, ver quantas folhas das árvores precisamos para conseguir chegar do chão até ao tecto. 

A minha ideia com estes projectos que vou desenvolvendo com eles é, além de estimular a criatividade, ajudar a que encarem a natureza de outra forma e que quando olham para as folhas caídas no chão, não vejam apenas folhas mortas que pisamos todos os dias, com os pés ou com as rodas da bicicleta, e sejam capazes de imaginar uma infinidade de coisas que podem fazer a partir delas. E fazê-los perceber que até as folhas caídas merecem a nossa atenção. Nos nossos percursos de bicicleta passamos por muitas árvores, jardins, e vou repetindo muitas vezes (porque é verdade) o bonito que é… e muitas vezes já são eles que me chamam a atenção para algum pormenor em que reparam e que acharam digno de registar, seja um monte de folhas no chão, a luz que passa entre as árvores, as casas dos pássaros ou uma poça gigante deixada pela chuva onde gostavam de saltar. E porque sabem ver o que é bonito, também sabem ver o que não é e pedem a minha atenção para isso, seja para olhar para as carruagens dos comboios cheias de graffitis ou para o cocó de cão que ninguém limpou do passeio (hoje de manhã o tema de conversa foi sobre cuspir no chão…). Ensiná-los a saber apreciar o meio que os rodeia fá-los crescer com uma consciência de responsabilização em saber cuidar, proteger e melhorar o sítio onde vivemos, que pertence a todos.

Há uma coisa importante que eu gostava de reter sobre este dia. Eu tinha um plano para aquela tarde de sábado. Antes estivemos no parque com eles e foi difícil tirar o Vicente de casa. Acordou cedo porque teve aulas de português, estava cansado mas o sol brilhava lá fora, apesar do frio não havia vento, e nós sabemos que dias destes vão ser cada vez mais escassos, é preciso saber aproveitar. Expliquei-lhe o meu plano para quando voltássemos e ele alinhou na saída. No regresso, o meu plano era participarmos os 3 no meu projecto, e foi assim que começou, mas fazermos cada um o seu projecto foi uma coisa muito melhor. Porque partiu de mim para espontaneamente escolherem cada um o que queriam fazer, cada um fez o seu caminho deixando-se guiar somente pela imaginação, usando como base de trabalho o que sugeri para o nosso projecto comum: as folhas. Foi como um contágio bom que me fez olhar para eles e ver como estão crescidos, cheios de ideias boas naquelas cabeças. E que me fez pensar que é neste sentido que os educamos: para que a partir das bases que lhes damos eles consigam fazer as suas escolhas. Senti-me literalmente como uma árvore e eles os meus ramos. Estão a perceber o meu amor às folhas?

rainy weekend (em português mais à frente)

There isn’t much you can add to a rainy weekend that started with a sick child. Saturday was indoors flea market day (loppemarked in Danish and it’s so important in this country that it will be entitled to become a blog post on another day) and a short cycling - just the girls! - to get a little fresh air as the rain gave a truce. Sunday, even raining, and because Vicente was already better, we went to a museum that we still did not know, the Ordrupgaard (http://ordrupgaard.dk/en/), a museum of small scale, where there is an temporary exhibition on Monet's work that is well worth the visit. Besides the richness of its collection it is a museum with a strong architectural profile, since the extention made on the existing building was designed by the world renowned architect Zaha Hadid (I leave here the project link for architecture lovers: http: // www.zaha-hadid.com/architecture/ordrupgaard-museum-extension/) and you can visit the home of the Danish architect Finn Juhl. We hadn’t time to visit the house, instead we have chosen to walk in the gardens, they are also full with works of art, because the kids after seeing so many pictures, with the aggravating circumstance of not being able to touch them, they need breathe some air! Due to the rain, we could not walk through them as we would like, but as we are sure that we will return, there will be another day! Photos under.

fim de semana de chuva

A um fim de semana de chuva que começou com um filho adoentado, não há muito que se possa acrescentar. Sábado foi dia de feira da ladra indoors (loppemarked em dinamarquês e com tanta importância neste país que dá direito a um post no blog num outro dia) e de um pequeno passeio de bicicleta a duas, para apanhar um bocadinho de ar enquanto a chuva deu tréguas. Domingo, mesmo sem a chuva dar tréguas e porque o Vicente já estava melhor, fomos descobrir um museu que ainda não conhecíamos, o Ordrupgaard (http://ordrupgaard.dk/en/), um museu de pequena escala, onde está uma exposição temporária sobre o trabalho de Monet que vale muito a pena visitar. Além da riqueza da sua colecção, é um museu com um perfil arquitectónico forte, uma vez que a extensão que o edifício existente sofreu foi projectada pela arquitecta mundialmente reconhecida Zaha Hadid (deixo o link do projecto para os amantes de arquitectura: http: // www.zaha-hadid.com/architecture/ordrupgaard-museum-extension/) e é possível visitar a casa do arquitecto dinamarquês Finn Juhl. Não tivemos tempo para visitar a casa, optámos por passear pelos jardins, também eles cheios de obras de arte, porque os miúdos depois de verem tantos quadros com a agravante de não lhes poderem tocar, precisam de ar livre! Devido à chuva, não conseguimos percorrê-los como gostaríamos, mas como temos a certeza que vamos voltar, fica para a próxima. Fotos acima.

about last weekend (em português mais à frente)

Autumn in Denmark starts on September 1, but this October 1st was the day on which autumn actually began to be felt. Although the sun has shone on Saturday all day, allowing only a long-sleeve t-shirt in the hottest hours of the day, the low temperatures are already being felt, especially in the early morning. And the colors of the trees, the leaves on the ground in increasing quantity, hedgehogs and chestnuts scattered on roads and sidewalks, don’t fool anyone: autumn is all around. It was therefore a weekend to stay home with small outputs and no big plans, dedicated to prepare ourselves - preparing myself - for one more cycle in our lives. And I realized that we were not the only ones because we all are well aware of it: Fall has arrived and is here to stay.

Therefore this was a weekend that tasted like a beginning. The calendar says that the beginning is marked by the day when we return from summer vacation and start with the routines, children go to school for another year, or with the New Year’s eve. But to me it tastes like a continuation. My beginning is when the weather changes. And this change means so much that not only forces me to take out the duvets, but also confronts me with the centimeters that the children have grown up by the clothes that no longer fit; it also tells me I need to make new pijamas because the ones from last year are already short. It becomes evident that Leonor needs more clothes than Vicente, while on the other hand he needs new sneakers because the ones he has now let the water in. It makes me go to the storage room and seek the winter clothes and see that we almost don’t have anymore room for us to move there. So I must not forget that despite being in the basement, the storage room is also a part of our house that needs my attention.

As a result of all this, we tried shoes, shirts, pants and sweaters while their patience lasted; they snuggled within the winter suits, which they refused to take out before being overcome by the heat. We spent two days seeing what fitted them or what would fit other children, seeing Leonor’s happiness because the shining sneakers of her friend Mafalda already fitted in her feet. We sorted everything that didn’t fit them anymore as to be distributed between nephews, friends or give to the Red Cross, and listed what was missing to make them spend another cold season more comfortable, warm and dry. October is one of the months that I like here the most: the days have still long hours of light and the sun keeps saying hello now and then, the cold is already felt but not unbearable (I’ve written this last sentence without much conviction ... today, 5 October, the sun shines but at 11am we have 9 degrees and the actual feel is 3 degrees!), the leaves fill the ground with color, the tops of the trees have a thousand shades ranging from green to gold and the light filtered through the branches is ... fabulous, unique. And during the next few days it will only get better. These are charming days asking for long walks, on foot or by bike, under warm jackets and latte in your hand, while the rain still gives us a break. If this is not a beginning, what will?

sobre o fim de semana que passou

O Outono na Dinamarca começa no dia 1 de Setembro, mas o dia 1 de Outubro foi o dia em que o Outono realmente se começou a fazer sentir. Apesar de no sábado o sol ter brilhado todo o dia, permitindo apenas uma t-shirt de manga comprida nas horas mais quentes, as temperaturas baixas já se fazem sentir, especialmente nas primeiras e últimas horas do dia. E as cores das árvores, as folhas pelo chão cada vez em maior quantidade, os ouriços e as castanhas espalhados nas estradas e passeios, não deixam enganar ninguém: o Outono rodeia-nos. Foi por isso um fim de semana de ficar por casa, com pequenas saídas e sem grandes planos, dedicado a preparar-nos - a preparar-me - para mais um ciclo das nossas vidas. E apercebi-me que não fomos os únicos porque todos temos a certeza que o Outono veio para ficar.

Este foi por isso um fim-de-semana que soube a recomeço. O calendário diz que o recomeço é marcado pelo dia em que regressamos das férias de Verão e retomamos as rotinas, as crianças começam mais um ano lectivo na escola ou então com a passagem de ano. Mas a mim isso sabe-me a uma continuação. O meu recomeço é quando o tempo muda. Muda tanto que me obriga a tirar os edredons cá para fora, confronta-me com o número de centímetros que eles cresceram pela roupa que deixou de servir, diz-me que preciso de fazer pijamas porque os do ano passado já estão curtos, torna uma evidência que a Leonor precisa de mais roupa do que o Vicente mas ele precisa de ténis novos porque os que tem já metem água, faz-me ir à arrecadação buscar os fatos de Inverno e ver que quase não temos espaço para nos mexer lá dentro, que apesar de ficar na cave, a arrecadação também é uma parte da nossa casa que precisa da minha atenção. 

E experimentámos sapatos, t-shirts, calças e camisolas enquanto a paciência deles durou, aconchegaram-se dentro dos fatos de Inverno que se recusaram a tirar até o calor os vencer. Foram dois dias a ver o que lhes serve do que já serviu a outras crianças, ver a Leonor radiante porque os ténis da amiga Mafalda de brilhantes já lhe servem, separar o que não serve para distribuir pelos sobrinhos e amigos ou entregar à Cruz Vermelha, ver o que lhes faz falta para passarem mais um Outono (e Inverno) confortáveis, quentes e secos. Outubro é um dos meses do ano que mais gosto aqui: os dias ainda têm muitas horas de luz e o sol ainda aparece com frequência, o frio já se faz sentir mas não é insuportável (estou a escrever esta última frase pouco convicta... hoje, dia 5 de Outubro, o sol brilha mas às 11h estão 9 graus e o real feel é de 3 graus!), as folhas enchem o chão de cor, as copas das árvores têm mil e uma tonalidades que vão do verde ao dourado, e a luz filtrada pelas ramagens é... fabulosa, única. E durante os próximos dias só vai ficar mais bonito. Estes são dias encantadores que pedem longos passeios, a pé ou de bicicleta, debaixo de casacos quentes e de latte na mão, enquanto a chuva resolver não aparecer. Se isto não é um recomeço, o que será?